Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.390 | ...φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να... |
| Ιλ. 19.409 | ...η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη... |
| Ιλ. 19.412 | ...μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 19.416 | ...Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους ανέμους | που λεν πως είναι ο γρηγορότερος· μα... |
| Ιλ. 20.21 | ...ποιός είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι... |
| Ιλ. 20.21 | ...είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που χάνουνται έτσι εκείνοι. | Ωστόσο εγώ σε... |
| Ιλ. 20.29 | ...τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι... |
| Ιλ. 20.35 | ...παίρνοντας και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους άλλους εξεχώριζε στου νου... |
| Ιλ. 20.43 | ...τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλλει, | που ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 20.44 | ...τραβηγμένος. | Κι οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο... |