Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.326 | ...για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο... |
| Ιλ. 19.340 | ...του. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τους, | και... |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι... |
| Ιλ. 19.365 | ...άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που... |
| Ιλ. 19.365 | ...γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια... |
| Ιλ. 19.368 | ...θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα... |
| Ιλ. 19.370 | ...αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια στους αστράγαλους... |
| Ιλ. 19.374 | ...το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε ψηλά το... |
| Ιλ. 19.376 | ...φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα... |
| Ιλ. 19.383 | ...τρίχες σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει... |