Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.287 | ...τις θεές, θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽... |
| Ιλ. 19.289 | ...απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε βρίσκω... |
| Ιλ. 19.291 | ...᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου... |
| Ιλ. 19.292 | ...μου η μάνα, | μπροστά στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με... |
| Ιλ. 19.294 | ...αδέρφια μου τα τρία, τ᾽ αγαπημένα, | που μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι... |
| Ιλ. 19.300 | ...κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά... |
| Ιλ. 19.313 | ...του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον... |
| Ιλ. 19.315 | ...συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες στο... |
| Ιλ. 19.323 | ...μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του... |
| Ιλ. 19.324 | ...λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους... |