Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.216 | ...κι είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 19.221 | ...μπουχτίζεις απ᾽ τον πόλεμο, που πλήθια απά στο χώμα | σκορπίζει γύρα το... |
| Ιλ. 19.224 | ...τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το... |
| Ιλ. 19.236 | ...βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν μαζί ας... |
| Ιλ. 19.243 | ...εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα... |
| Ιλ. 19.245 | ...απ᾽ το καλύβι· | κι εφτά γυναίκες, που αψεγάδιαστες κατέχαν τέχνες,... |
| Ιλ. 19.251 | ...ρήγα του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο... |
| Ιλ. 19.253 | ...Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το... |
| Ιλ. 19.260 | ...κράζω μάρτυρες, τις Ερινύες ακόμα, | που τους νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε... |
| Ιλ. 19.286 | ...της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές,... |