Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.140 | ...ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο καλύβι | χτες ο... |
| Ιλ. 19.158 | ...μάχη θα βαστάξει | πολύ, από τη στιγμή που σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και... |
| Ιλ. 19.167 | ...λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και πιει... |
| Ιλ. 19.170 | ...ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα γείρουν όλοι... |
| Ιλ. 19.182 | ...δίκια στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος,... |
| Ιλ. 19.185 | ...αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα... |
| Ιλ. 19.187 | ...τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά... |
| Ιλ. 19.195 | ...να κουβαλήσουν, | εψές στον Αχιλλέα που τάξαμε, μαζί και τις γυναίκες. | Μα... |
| Ιλ. 19.203 | ...μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα,... |
| Ιλ. 19.213 | ...Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι, που λέτε εσείς, καθόλου· | αίμα ζητώ, σφαγή... |