Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 2.388 | ...λουρί στο στήθος μας του σκουταριού, που σκέπει | τους άντρες· στο κοντάρι... |
| Ιλ. 2.394 | ...οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό, σαν... |
| Ιλ. 2.396 | ...και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με... |
| Ιλ. 2.397 | ...του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως... |
| Ιλ. 2.407 | ...τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 2.436 | ...ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο... |
| Ιλ. 2.448 | ...το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα... |
| Ιλ. 2.475 | ...οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν την ώρα που... |
| Ιλ. 2.475 | ...σκορπισμένα ανακατώθηκαν την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι... |
| Ιλ. 2.484 | ...μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε... |