Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 3.3 | ...σαν τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που με στρηνιάσματα στον ουρανό... |
| Ιλ. 3.23 | ...μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν... |
| Ιλ. 3.42 | ...χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα... |
| Ιλ. 3.44 | ...θα σκούνε τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι... |
| Ιλ. 3.46 | ...μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες συντρόφους... |
| Ιλ. 3.49 | ...την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.60 | ...σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που σκίζει | το ξύλο ως κάτω και τη... |
| Ιλ. 3.87 | ...είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι... |
| Ιλ. 3.100 | ...περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου... |
| Ιλ. 3.110 | ...θέλει το καλύτερο και για τους δυο που αμόνουν.» | Έτσι είπε αυτός, κι... |