Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.105 | ...βασιλέψει γύρα, | κι αυτός απ᾽ τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη... |
| Ιλ. 19.110 | ...γειτόνους του θα βασιλέψει εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα... |
| Ιλ. 19.111 | ...ομπρός θα πέσει, | απ᾽ τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές... |
| Ιλ. 19.113 | ...ψυχανεμίστη, | κι όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα... |
| Ιλ. 19.117 | ...πως όριζε, κι είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά... |
| Ιλ. 19.122 | ...Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι... |
| Ιλ. 19.129 | ...αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι ανθρώπους,... |
| Ιλ. 19.133 | ...της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου Ευρυσθέα τη δούλεψη... |
| Ιλ. 19.134 | ...άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα στων καραβιών τις πρύμνες | ο... |
| Ιλ. 19.136 | ...Τύφλα πάντα με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα... |