Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 19.63 | ...ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο... |
| Ιλ. 19.73 | ...λέω χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην... |
| Ιλ. 19.75 | ...Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος... |
| Ιλ. 19.79 | ...του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη... |
| Ιλ. 19.88 | ...η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα... |
| Ιλ. 19.90 | ...ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί... |
| Ιλ. 19.95 | ...έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς... |
| Ιλ. 19.98 | ...ας ήταν και γυναίκα. | Ήταν τη μέρα που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η... |
| Ιλ. 19.101 | ...μιλούσε με καμάρι: | “Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές,... |
| Ιλ. 19.104 | ...σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους του θα... |