Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 18.596 | ...εκείνοι | χιτώνες, απαλά που εγυάλιζαν με λάδι... |
| Ιλ. 18.598 | ...κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά ασημένια. | Κι... |
| Ιλ. 18.611 | ...μαστορεύει στα μελίγγια του που να ταιριάζει κράνος, | πανώριο,... |
| Ιλ. 19.31 | ...μύγες, τους νεκρούς στον πόλεμο που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος κι ένα... |
| Ιλ. 19.35 | ...σύναξη τους αντρειανούς Αργίτες, | τον πού ᾽χες πριν στον Αγαμέμνονα θυμό... |
| Ιλ. 19.42 | ...τους αντρειανούς Αργίτες. | Κι όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι... |
| Ιλ. 19.43 | ...αρμενοστάσι μέσα, | κι οι τιμονιέροι που εκρατούσανε των καραβιών το... |
| Ιλ. 19.44 | ...οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν... |
| Ιλ. 19.56 | ...ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα... |
| Ιλ. 19.60 | ...δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη Λυρνησσό... |