Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 18.515 | ...και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που γερατιά τούς πλάκωναν, ψηλά να το... |
| Ιλ. 18.520 | ...θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί που διάλεξαν να στήσουν το... |
| Ιλ. 18.521 | ...το καρτέρι, | στον ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να... |
| Ιλ. 18.531 | ...στα βόδια τους τρογύρα, | εκεί που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν... |
| Ιλ. 18.537 | ...έναν αλάβωτο, πότε έναν λαβωμένο, | που ζούσε ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο... |
| Ιλ. 18.544 | ...τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την... |
| Ιλ. 18.554 | ...γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους... |
| Ιλ. 18.566 | ...τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε μονοπάτι, πού ᾽παιρναν οι αργάτες που... |
| Ιλ. 18.566 | ...μονοπάτι, πού ᾽παιρναν οι αργάτες που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το... |
| Ιλ. 18.591 | ...και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |