Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 18.413 | ...βιάση συμμαζεύει | τ᾽ άλλα του σύνεργα που εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα, | και με... |
| Ιλ. 18.430 | ...στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα... |
| Ιλ. 18.437 | ...ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που... |
| Ιλ. 18.438 | ...κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού τον... |
| Ιλ. 18.444 | ...να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες που του διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 18.455 | ...του Μενοίτιου | το γαύρο γιο, πολλούς που ερήμαξε, στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 18.461 | ...απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται... |
| Ιλ. 18.467 | ...ατίμητη πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια, | που όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε στην... |
| Ιλ. 18.487 | ...βάζει | και το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει... |
| Ιλ. 18.512 | ...πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα... |