Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 18.365 | ...για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους... |
| Ιλ. 18.367 | ...αφεντεύεις, | να μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι... |
| Ιλ. 18.370 | ...έφτανε στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε,... |
| Ιλ. 18.371 | ...αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός... |
| Ιλ. 18.377 | ...πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ― που να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της... |
| Ιλ. 18.387 | ...μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Ιλ. 18.396 | ...ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός·... |
| Ιλ. 18.399 | ...κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της... |
| Ιλ. 18.405 | ...Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε γλιτώσει. | Σωστό λοιπόν,... |
| Ιλ. 18.406 | ...σαν ήρθε σπίτι μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την ωριόμαλλη... |