Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.726 | ...ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε κάπρο που λαβώθηκε, μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.728 | ...τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή... |
| Ιλ. 17.732 | ...κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν... |
| Ιλ. 17.737 | ...άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται φουντώνοντας,... |
| Ιλ. 17.742 | ...τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως μουλάρια που αρματώθηκαν με αλύγιστο κουράγιο | κι... |
| Ιλ. 17.748 | ...του νερού τη φόρα | κρατάει δασοπλαγιά που απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι... |
| Ιλ. 17.757 | ...από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια... |
| Ιλ. 18.4 | ...ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος... |
| Ιλ. 18.11 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το... |
| Ιλ. 18.28 | ...τα μαλλιά του. | Κι οι σκλάβες, που ο Αχιλλέας κι ο Πάτροκλος είχαν... |