Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.590 | ...δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή, που εμάχουνταν στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 17.594 | ...το κροσσωτό φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την Ίδα... |
| Ιλ. 17.600 | ...ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που από κοντά ειχε ρίξει. | Σιμάθε κι ο... |
| Ιλ. 17.605 | ...τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του Λήτου, | πλάι στο... |
| Ιλ. 17.608 | ...κι αυτός κοντάρεψε του Ιδομενέα, που απάνω | στο αμάξι εστέκουνταν· μα... |
| Ιλ. 17.611 | ...κι αμαξολάτη πέφτει, | τον Κοίρανο, που απ᾽ την καλόχτιστη τον ακλουθούσε... |
| Ιλ. 17.636 | ...στους συντρόφους μας θα δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε... |
| Ιλ. 17.640 | ...᾽ταν κανείς δω πέρα σύντροφος, που στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να... |
| Ιλ. 17.648 | ...ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά που εθρήνει, | και την αντάρα ευτύς... |
| Ιλ. 17.657 | ...και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού... |