Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.411 | ...μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.427 | ...απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να πέφτει | ο... |
| Ιλ. 17.434 | ...όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που... |
| Ιλ. 17.435 | ...που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας... |
| Ιλ. 17.441 | ...ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και το... |
| Ιλ. 17.444 | ...τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι... |
| Ιλ. 17.450 | ...σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και... |
| Ιλ. 17.464 | ...κανένα· | τι δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί... |
| Ιλ. 17.477 | ...τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα... |
| Ιλ. 17.487 | ...θωρώ με αμαξολάτες | αδύναμους εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε... |