Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.659 | ...και σκύλους και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς... |
| Ιλ. 17.663 | ...απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει... |
| Ιλ. 17.671 | ...νου, τι αλήθεια γλυκομίλητος, όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα... |
| Ιλ. 17.674 | ...ολούθε ψάχνοντας, καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα... |
| Ιλ. 17.676 | ...πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός,... |
| Ιλ. 17.682 | ...ο γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και... |
| Ιλ. 17.690 | ...κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 17.699 | ...στον άψεγό του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε... |
| Ιλ. 17.703 | ...στην ανάγκη τους τους συντρόφους, που αφήκε | ο Αντίλοχος κι απόμεινε έρημο... |
| Ιλ. 17.725 | ...ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε κάπρο... |