Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.538 | ...κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα... |
| Ιλ. 17.542 | ...γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.549 | ...και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και... |
| Ιλ. 17.554 | ...γιο του Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του... |
| Ιλ. 17.564 | ...να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός... |
| Ιλ. 17.568 | ...εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε... |
| Ιλ. 17.571 | ...στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο ρίχνεται με... |
| Ιλ. 17.583 | ...το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος... |
| Ιλ. 17.587 | ...θα σε φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός... |
| Ιλ. 17.588 | ...εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το... |