Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.174 | ...ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις, | που λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα... |
| Ιλ. 17.187 | ...του ασύγκριτου Αχιλλέα, | τα ώρια, που κούρσεψα τον Πάτροκλο σκοτώνοντας το... |
| Ιλ. 17.191 | ...τους με γρήγορα ποδάρια, | που του Αχιλλέα πηγαίναν τ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 17.202 | ...στο θάνατο καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού... |
| Ιλ. 17.203 | ...τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο... |
| Ιλ. 17.229 | ...εδώ τον Πάτροκλο, και σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους Τρώες τους αλογάδες,... |
| Ιλ. 17.241 | ...Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα... |
| Ιλ. 17.259 | ...του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του, που σοζύγιαζε τον αντροφόνον Άρη. | Όμως... |
| Ιλ. 17.260 | ...Άρη. | Όμως τους άλλους όλους πού ᾽φτασαν και ποιός ν᾽... |
| Ιλ. 17.271 | ...τον Πάτροκλο από πρώτα, | που του Αιακού πιστά τον έγγονο... |