Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 17.101 | ...με να φεύγω | στον Έχτορα μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽... |
| Ιλ. 17.110 | ...πίσω του, σα λιόντας μακροχήτης· | που κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους... |
| Ιλ. 17.116 | ...του Τελαμώνα· | μεμιάς τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.128 | ...σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που φάνταζε σαν πύργος, | κι ο Έχτορας πίσω... |
| Ιλ. 17.134 | ...λιόντισσα στα λιονταρόπουλά της, | που αγριμολόοι στο δάσος πέτυχαν, καθώς... |
| Ιλ. 17.148 | ...Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω... |
| Ιλ. 17.152 | ...και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο... |
| Ιλ. 17.157 | ...μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να... |
| Ιλ. 17.164 | ...τέτοιου αντρούς σκοτώθη ο σύντροφος, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 17.173 | ...την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις, | που... |