Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 2.229 | ...κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες... |
| Ιλ. 2.231 | ...για ξαγορά του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 2.239 | ...και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον... |
| Ιλ. 2.257 | ...έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε... |
| Ιλ. 2.274 | ...πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 2.275 | ...ειν᾽ απ᾽ όλα, | του κλωθοσούρτη ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά, το στόμα. | Δε... |
| Ιλ. 2.286 | ...όλους· | το λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα... |
| Ιλ. 2.293 | ...στο πολύκουπο καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει... |
| Ιλ. 2.296 | ...Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες τώρα | τους παίρνει μπρος... |
| Ιλ. 2.298 | ...όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια... |