Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.664 | ...τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 16.683 | ...στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια, | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία... |
| Ιλ. 16.691 | ...τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε κουράγιο. | |
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε, ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός ο στερνός... |
| Ιλ. 16.693 | ...ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια καλέσει; | Τον Άδραστο και... |
| Ιλ. 16.697 | ...Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη... |
| Ιλ. 16.709 | ...το κάστρο, | μηδέ με του Αχιλλέα, που ασύγκριτα πιο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 16.735 | ...αρπάει μια πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι... |
| Ιλ. 16.739 | ...κλεφτόσπαρτος του ξακουστού Πριάμου, | που εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η... |
| Ιλ. 16.745 | ...Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Πωπώ, σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που... |