Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.572 | ...γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε... |
| Ιλ. 16.583 | ...τους πρόμαχους, ίδια γοργό γεράκι, | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα... |
| Ιλ. 16.585 | ...στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη μανιασμένος· | και το... |
| Ιλ. 16.589 | ...του μάκρου πάει ψιλόλιγνο κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας... |
| Ιλ. 16.595 | ...γιο τον ακριβό του Χάλκωνα, που ζούσε στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος... |
| Ιλ. 16.605 | ...τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους... |
| Ιλ. 16.621 | ...να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί... |
| Ιλ. 16.627 | ...τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε,... |
| Ιλ. 16.638 | ...κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον... |
| Ιλ. 16.642 | ...κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα, ολόγυρα στις... |