Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.369 | ...τους άλλους παρατώντας | τους Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι... |
| Ιλ. 16.377 | ...στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε... |
| Ιλ. 16.381 | ...άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα, | μπροστά... |
| Ιλ. 16.387 | ...η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν άνομα, στραβά... |
| Ιλ. 16.391 | ...να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη... |
| Ιλ. 16.398 | ...πίσω παίρνοντας το αίμα πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο τότε... |
| Ιλ. 16.407 | ...αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και... |
| Ιλ. 16.422 | ...Λυκιώτες: | «Ντροπή, Λυκιώτες! Πού μου φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε! | τι... |
| Ιλ. 16.432 | ...ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή... |
| Ιλ. 16.433 | ...κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός, ο Σαρπηδόνας, | γραφτό... |