Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.440 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που... |
| Ιλ. 16.441 | ...που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η... |
| Ιλ. 16.460 | ...ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία... |
| Ιλ. 16.464 | ...ο Πάτροκλος Θρασύμηλο χιμώντας, | που αμαξολάτης ήταν έμνοστος του ρήγα... |
| Ιλ. 16.483 | ...γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα... |
| Ιλ. 16.506 | ...οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν,... |
| Ιλ. 16.509 | ...του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε... |
| Ιλ. 16.510 | ...χέρι εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του... |
| Ιλ. 16.511 | ...την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα... |
| Ιλ. 16.514 | ...μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε, αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την... |