Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.522 | ...εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί... |
| Ιλ. 16.531 | ...του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την... |
| Ιλ. 16.534 | ...Τρώες μακροσκελίζοντας κινούσε, κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο... |
| Ιλ. 16.539 | ...τους σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους και... |
| Ιλ. 16.542 | ...κείτεται νεκρός, ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία διαφέντευε, κριτής και... |
| Ιλ. 16.547 | ...όσους χάθηκαν Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος... |
| Ιλ. 16.553 | ...έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας... |
| Ιλ. 16.555 | ...δυο τους Αίαντες πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες,... |
| Ιλ. 16.558 | ...ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον... |
| Ιλ. 16.561 | ...όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε... |