Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.261 | ...συνήθιο | αγγρίζοντάς τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽... |
| Ιλ. 16.271 | ...βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 16.274 | ...ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 16.287 | ...τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό... |
| Ιλ. 16.292 | ...αρχηγό τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι... |
| Ιλ. 16.314 | ...τον πέτυχε πα στο μερί, κει πού ᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος· κι έκοψε... |
| Ιλ. 16.328 | ...Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα... |
| Ιλ. 16.353 | ...τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά... |
| Ιλ. 16.361 | ...ταύρινο σκουτάρι, | και τις σαϊτιές που βούιζαν ξέφευγε, τις κονταριές που... |
| Ιλ. 16.361 | ...που βούιζαν ξέφευγε, τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως... |