Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.182 | ...τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες... |
| Ιλ. 16.194 | ...μπήκε αρχηγός, ο γαύρος | ο Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα ξεχώριζε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.201 | ...φοβέρες του κανένας, Μυρμιδόνες, | που για τους Τρώες εδώ πετούσατε πλάι στα... |
| Ιλ. 16.204 | ...σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε εσύ, που τους συντρόφους σου στ᾽ άρμενα εδώ... |
| Ιλ. 16.208 | ...συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο το μέγα ομπρός... |
| Ιλ. 16.209 | ...το έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.222 | ...κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει... |
| Ιλ. 16.233 | ...της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε, πελασγικέ, που μένεις | μακριά, την παγερή... |
| Ιλ. 16.242 | ...μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο... |
| Ιλ. 16.259 | ...σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το... |