Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 16.103 | ...του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.112 | ...από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι, | πώς πήρε η... |
| Ιλ. 16.132 | ...στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες, που τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα... |
| Ιλ. 16.139 | ...δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ,... |
| Ιλ. 16.143 | ...φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να... |
| Ιλ. 16.149 | ...τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν,... |
| Ιλ. 16.157 | ...φρένιαζαν αυτοί, σα σαρκοφάγοι | λύκοι, που δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως... |
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία, σαν... |
| Ιλ. 16.176 | ...πανώρια, η Πολυδώρα, | θνητή, που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το... |
| Ιλ. 16.180 | ...κόρης, | της Πολυμήλας, κλεφτογέννημα, που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η... |