Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 15.646 | ...στου σκουταριού το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον... |
| Ιλ. 15.654 | ...τ᾽ άρμενα, και τ᾽ ακρινά, τα πρώτα | που είχαν τραβήξει, τους περίζωναν· κι οι... |
| Ιλ. 15.662 | ...τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που προσμένει σας· στο νου του ας βάλει... |
| Ιλ. 15.670 | ...τα πάντα ομπρός τους, | και στη μεριά που εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που... |
| Ιλ. 15.670 | ...που εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που στέκαν. | Κι ευτύς το βροντερόφωνο... |
| Ιλ. 15.672 | ...θωρούν και τους συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να... |
| Ιλ. 15.675 | ...δεν τού ᾽ρχονταν να στέκει | εκεί που κι οι άλλοι Αργίτες στέκουνταν... |
| Ιλ. 15.690 | ...των βαριαρματωμένων· | σαν τον αϊτό, που σε πετούμενα ―γιά... |
| Ιλ. 15.695 | ...κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον έσπρωξε, μαζί τους Τρώες... |
| Ιλ. 15.705 | ...καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού ᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον... |