Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 14.445 | ...νεράιδα γεννημένο | τον είχε, τότε που βουκόλευε στου Σατνιόη τους... |
| Ιλ. 14.465 | ...λογιάσαν να χαλάσουν. | Τον βρήκε εκεί που ο σβέρκος έσμιγε την κεφαλή, στο... |
| Ιλ. 14.471 | ...σοζυγιάζει τον Προθήνορα τούτος εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται,... |
| Ιλ. 14.477 | ...με το κοντάρι, | τον αδερφό να σώσει, που έσερνεν απ᾽ το ποδάρι εκείνος· | κι... |
| Ιλ. 14.479 | ...σέρνει φωνή μεγάλη: | «Αργίτες, που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες... |
| Ιλ. 14.490 | ...Φόρβαντα βρίσκει το γιο, που απ᾽ όλους | τους Τρώες ο Ερμής... |
| Ιλ. 14.508 | ...να ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | σαν ποιός... |
| Ιλ. 14.512 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | τον Ύρτιο, που ήταν των αντρόκαρδων Μυσών τρανός... |
| Ιλ. 14.518 | ...εχώθη, | και μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή του | να... |
| Ιλ. 14.522 | ...σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα που διασκόρπισαν, από το Δία σκιαγμένα. |