Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 18.537 | ...πότε έναν λαβωμένο, | που ζούσε ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι... |
| Ιλ. 18.599 | ...από λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια... |
| Ιλ. 18.602 | ...κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη... |
| Ιλ. 19.11 | ...όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και... |
| Ιλ. 19.129 | ...στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς... |
| Ιλ. 19.175 | ...αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη... |
| Ιλ. 19.227 | ...σωριάζουνται στο χώμα κάθε μέρα· | πότε λοιπόν από τον κάματο κανείς να... |
| Ιλ. 19.261 | ...κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ... |
| Ιλ. 19.271 | ...δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου·... |
| Ιλ. 19.336 | ...κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να... |