Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 18.19 | ...ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος,... |
| Ιλ. 18.159 | ...έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του, | πότε χιμούσε μες στον τάραχο, πότε... |
| Ιλ. 18.159 | ...του, | πότε χιμούσε μες στον τάραχο, πότε στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα... |
| Ιλ. 18.328 | ...των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽... |
| Ιλ. 18.472 | ...δυνατά ξεχύνοντας λογής λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν, γοργά να... |
| Ιλ. 18.473 | ...βιάζουνταν, γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η... |
| Ιλ. 18.489 | ...αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω... |
| Ιλ. 18.524 | ...δυο βιγλάτορες καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν... |
| Ιλ. 18.536 | ...εκεί του Χάρου η Λάμια, | κι έπιανε πότε έναν αλάβωτο, πότε έναν λαβωμένο, | που... |
| Ιλ. 18.536 | ...έπιανε πότε έναν αλάβωτο, πότε έναν λαβωμένο, | που ζούσε ακόμα, πότε... |