Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 24.427 | ...Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 24.511 | ...Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι... |
| Ιλ. 24.530 | ...μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος βάσανα, πότε χαρές... |
| Ιλ. 24.530 | ...κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος βάσανα, πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά... |
| Οδ. 1.60 | ...έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν... |
| Οδ. 1.422 | ...περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ... |
| Οδ. 2.360 | ...κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η... |
| Οδ. 3.105 | ...τραβήξαμε, με αλύγιστο κουράγιο | πότε στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα καράβια... |
| Οδ. 3.107 | ...του για κούρσα τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου Πρίαμου του... |
| Οδ. 3.121 | ...μάζωξη, γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους... |