Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 1.40 | ...εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια,... |
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ , μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη... |
| Ιλ. 1.106 | ...που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις... |
| Ιλ. 1.154 | ...δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το... |
| Ιλ. 1.226 | ...σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽... |
| Ιλ. 1.227 | ...᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |