Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 22.458 | ...έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος... |
| Ιλ. 23.603 | ...δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε... |
| Ιλ. 23.611 | ...καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 23.620 | ...πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό... |
| Ιλ. 23.835 | ...το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει... |
| Ιλ. 24.33 | ...κακόπραγοι κι ανέσπλαχνοι! ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε... |
| Ιλ. 24.34 | ...χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά από γίδια; | και τώρα πια νεκρός... |
| Ιλ. 24.69 | ...δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι... |
| Ιλ. 24.128 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ως πότε , γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα... |
| Ιλ. 24.128 | ...θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά σου θα σπαράζουνται; κι... |