Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 20.49 | ...και χούγιαζε η Παλλάδα, | ορθή πότε όξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο... |
| Ιλ. 20.50 | ...πλάι στο ανοιχτό χαντάκι, | και πότε στα βουερά τ᾽ ακρόγιαλα φωνάζοντας... |
| Ιλ. 20.53 | ...απ᾽ την κορφή του κάστρου, | και πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας, πλάι στου... |
| Ιλ. 20.315 | ...γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα Τρώα ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν... |
| Ιλ. 20.349 | ...ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε... |
| Ιλ. 21.374 | ...κι όρκο τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι... |
| Ιλ. 22.171 | ...ακρόβουνα της πολυφάραγγης της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον... |
| Ιλ. 22.262 | ...τα συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε... |
| Ιλ. 22.263 | ...ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος... |
| Ιλ. 22.454 | ...τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα,... |