Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 14.105 | ...εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 14.234 | ...πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες ποτέ , και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη... |
| Ιλ. 14.248 | ...το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή... |
| Ιλ. 14.315 | ...να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς... |
| Ιλ. 14.504 | ...του γιου του Αλεγηνόρου, | δε θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την Τροία... |
| Ιλ. 15.40 | ...λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι από δικιά μου... |
| Ιλ. 15.349 | ...πέρα θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα... |
| Ιλ. 15.372 | ...Δία, στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου... |
| Ιλ. 15.491 | ...εύκολα το καλοξεχωρίζεις, | και πότε δόξα δίνει αθάνατη σε κάποιους,... |
| Ιλ. 16.30 | ...μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε! Ποιός... |