Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 3.126 | ...ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο γνώμες, | να βουλευτούν όντας... |
| Οδ. 3.222 | ...η Αθηνά ξεφάνερα, δεν έχω ιδεί ποτέ μου. | Και σένα τόσο τώρα αν... |
| Οδ. 4.87 | ...γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα... |
| Οδ. 4.102 | ...συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ και... |
| Οδ. 4.102 | ...κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ και πότε | σκολάζω· γρήγορα χορταίνουμε μαθές... |
| Οδ. 4.107 | ...γιατί κανείς Αργίτης | δεν τράβηξε ποτέ όσα τράβηξε και μόχτησε ο... |
| Οδ. 4.141 | ...μη γελάστηκα; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε... |
| Οδ. 4.182 | ...μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε... |
| Οδ. 4.201 | ...τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν... |
| Οδ. 4.632 | ...τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο... |