Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 23.215 | ...αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν... |
| Οδ. 23.270 | ...που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 23.271 | ...ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα,... |
| Οδ. 23.337 | ...αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν του μετάστρεψε τη γνώμη μες στα... |
| Οδ. 24.29 | ...άραχλη μοίρα· ποιός την ξέφυγε θνητός ποτέ στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο... |
| Οδ. 24.195 | ...Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της! Της καλοσύνης... |
| Οδ. 24.443 | ...γιά ακούστε μου! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ ο Οδυσσέας | τέτοιες δουλειές, χωρίς οι... |