Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 16.226 | ...με τούτην άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε... |
| Ιλ. 16.638 | ...και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το... |
| Ιλ. 17.207 | ...θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω... |
| Ιλ. 17.404 | ...κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε,... |
| Ιλ. 17.406 | ...ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του,... |
| Ιλ. 17.431 | ...του το λυγερό να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις... |
| Ιλ. 17.431 | ...πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον... |
| Ιλ. 17.587 | ...στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και... |
| Ιλ. 17.677 | ...χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή... |
| Ιλ. 17.686 | ...ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα... |