Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 9.256 | ...στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις... |
| Ιλ. 9.374 | ...πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε... |
| Ιλ. 9.409 | ...γέρνει, δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 9.471 | ...τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά... |
| Ιλ. 9.517 | ...αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽... |
| Ιλ. 9.698 | ...ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα... |
| Ιλ. 10.330 | ...αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα τ᾽ άλογα ποτέ κανένας άλλος | από τους Τρώες,... |
| Ιλ. 10.453 | ...το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να κάνεις... |
| Ιλ. 10.548 | ...αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία δε μένω πίσω, γέροντας... |
| Ιλ. 10.550 | ...δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ μου. | Κάποιος θεός λέω σας... |