Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 6.124 | ...θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως... |
| Ιλ. 6.129 | ...τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι ο... |
| Ιλ. 6.209 | ...μην ντροπιάσω τους προγόνους μου ποτέ μου, που σταθήκαν | οι πιο αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 6.352 | ...αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα... |
| Ιλ. 6.463 | ...που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι... |
| Ιλ. 6.489 | ...στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε... |
| Ιλ. 7.415 | ...σύναξη όλοι και τον πρόσμεναν, πότε θα γείρει πίσω | ο Ιδαίος· κι... |
| Ιλ. 8.155 | ...ταίρια, των αντρόκαρδων πολέμαρχων, ποτέ τους, | στη σκόνη πού ᾽ριξες τους... |
| Ιλ. 8.565 | ...κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει... |
| Ιλ. 9.191 | ...καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι αυτοί... |