Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 3.442 | ...την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την... |
| Ιλ. 4.235 | ...ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽ όσοι... |
| Ιλ. 4.375 | ...στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα... |
| Ιλ. 4.430 | ...τραβούσαν (τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο... |
| Ιλ. 5.464 | ...γιοι, του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να... |
| Ιλ. 5.595 | ...κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω... |
| Ιλ. 5.595 | ...έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε ο... |
| Ιλ. 5.638 | ...σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον... |
| Ιλ. 5.879 | ...στο θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 6.99 | ...στάθηκε μες στους Αργίτες όλους· | τόσο ποτέ του δε μας τρόμαξε μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο... |