Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 10.93 | ...στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε... |
| Οδ. 10.342 | ...εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το... |
| Οδ. 10.384 | ...σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να... |
| Οδ. 11.16 | ...κι αντάρα· δεν τους βλέπει | ο Ήλιος ποτέ ο φωτοπερίχυτος με τις λαμπρές του... |
| Οδ. 11.123 | ...που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 11.124 | ...τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα,... |
| Οδ. 11.249 | ...διαλεχτούς θα κάμεις· ο έρωτας ποτέ των αθανάτων | δεν πάει χαμένος· μόνο... |
| Οδ. 11.514 | ...Τρώων τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον... |
| Οδ. 11.525 | ...κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να... |
| Οδ. 11.525 | ...ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον κλείσω, | των Αχαιών οι... |