Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 13.349 | ...τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που άλλοτε ποτέ σου δεν ξεχνούσες | στις Νεροκόρες... |
| Οδ. 14.94 | ...σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και... |
| Οδ. 14.138 | ...όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο... |
| Οδ. 14.150 | ...ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι έχεις άπιστη καρδιά... |
| Οδ. 14.166 | ...κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα... |
| Οδ. 14.219 | ...θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος μπροστά... |
| Οδ. 14.373 | ...φυλάγοντας τους χοίρους· δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από... |
| Οδ. 15.407 | ...κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον... |
| Οδ. 16.23 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες... |
| Οδ. 16.196 | ...να χτυπιέμαι. | Και ποιός θνητός ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου... |