Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 19.108 | ...άμετρη θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα σου στα ουράνια... |
| Οδ. 19.315 | ...ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να... |
| Οδ. 19.380 | ...ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια... |
| Οδ. 21.122 | ...το χώμα γύρα τους. Δεν είχε δει ποτέ του | τέτοιες δουλειές, μα τα... |
| Οδ. 21.291 | ...μας κι οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας,... |
| Οδ. 22.63 | ...άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το... |
| Οδ. 22.313 | ...σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν πείραξα... |
| Οδ. 22.323 | ...μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι... |
| Οδ. 23.19 | ...να ιδεί την ξορκισμένη | την Κακοτροία, ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο... |
| Οδ. 23.71 | ...το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι... |