Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 5.190 | ...σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει... |
| Οδ. 5.216 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να... |
| Οδ. 5.275 | ...αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του· | τι η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 5.479 | ...δεν έφταναν φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές... |
| Οδ. 6.160 | ...του γυναίκα θα σε πάρει. | Τέτοιο θνητό ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν δει, μήτε... |
| Οδ. 6.181 | ...και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο· τι δε... |
| Οδ. 6.201 | ...ζει στη γη δε βρίσκεται, δε θα βρεθεί ποτέ του | κανείς, που εδώ θα φτάσει... |
| Οδ. 6.318 | ...του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε... |
| Οδ. 6.318 | ...οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε περπατώντας· | κι εκράτα αυτή πραγά τα... |
| Οδ. 7.247 | ...ομορφοπλέξουδη θεά· κανείς μαζί της | ποτέ δε σμίγει απ᾽ τους αθάνατους γιά απ᾽... |