Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 11.548 | ...γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η γης απ᾽ αφορμή τους σκέπασε... |
| Οδ. 11.614 | ...του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να... |
| Οδ. 11.614 | ...του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να... |
| Οδ. 12.76 | ...μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω εκεί... |
| Οδ. 12.130 | ...το καθένα τους· κι ουδέ γεννούν ποτέ τους, | ουδέ κι αργιεύουν· δυο... |
| Οδ. 12.258 | ...κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα... |
| Οδ. 12.341 | ...τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους... |
| Οδ. 13.46 | ...καλό, μηδέ στον τόπο σας κακό ποτέ να πέσει.» | Είπε, κι αυτοί μαζί του... |
| Οδ. 13.132 | ...περάσει μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες... |
| Οδ. 13.137 | ...χαλκό, υφαντά, χρυσάφι· | κι όμως ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο πολλά... |