Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 4.642 | ...τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽... |
| Οδ. 4.690 | ...πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με... |
| Οδ. 4.693 | ...δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και... |
| Οδ. 4.695 | ...ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε χάρη;» | |
| Οδ. 4.764 | ...γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον... |
| Οδ. 4.786 | ...απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 5.39 | ...μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο... |
| Οδ. 5.100 | ...μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού του, | απέραντο; μηδέ... |
| Οδ. 5.119 | ...άντρα θνητό δε σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε... |
| Οδ. 5.152 | ...να κάθεται· και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη... |